Tag Archives: influence

Gained in Translation

1 Reply

“Thanks to you I have the goal of being someone good in this world.” So concludes the final letter from Alejandro*, and his words stop me.

I’ve been told I have influence—or rather, warned that I have influence. Better use it for good, they say. Watch yourself. Or, as the church-school song goes, “Oh be careful little tongue what you say… for the Father up above is looking down in love…” And I have been careful, which mostly feels like fear, anxiety, and judgement.

I’ve been told I have influence—but Alejandro’s words shocked me. It hadn’t occurred to me that I could inspire anyone to want to be good, and certainly not someone I’d never met in person.

In 2009, I was a few years married and worked full time at the Christian college from which I had recently graduated. That spring the student association hosted a concert by the Christian rock band, Superchick. It took place in the big dome at a neighboring college. While true fans moshed it up, I wished for earplugs from my seat on the bleachers. Somewhere in the course of the evening, the band made an appeal for child sponsors, and in the post-concert din and jostling, we managed to buy a CD and sponsor a child—Alejandro, from Bolivia.

For 14 years we exchanged letters with Alejandro, as he grew from a preschooler to a working man and graduated from Compassion International’s child sponsorship program at age 20. Early letters were written by Alejandro’s brother or his tutor. A letter in 2011 included this endearing anecdote: “It was a happy week for my family too because my brother was born and my mom was delicate so we couldn’t do anything for her birthday. She is better now and we are going to buy a cake for her. Alejandro helps me to wash the dishes because my mom is still delicate.” -signed by older brother Emilio.

Over the years we prayed for each other and shared favorite foods and the antics of our pets. One letter informed us that Alejandro’s pet goose had laid five eggs and was taking good care of them, and included an update on turkeys that had hatched some months before: “My mom likes them very much, she feeds them every moment.” Occasionally we’d make an extra monetary gift through the Compassion project, and a few months later we’d receive a picture showing what Alejandro bought with the money—clothing and shoes, “rubber dinosaurs,” a dresser for his clothes.

At first our letters traveled snail-mail between Bolivia and Washington state. Later, online letter-writing became available, but still it was a slow correspondence. I worried about asking the same questions or sharing the same information because I forgot what we covered in previous letters. I probably did forget things and repeat myself, but Alejandro responded to every letter with only the kindest words, and patiently answered our questions.

In 2023, Alejandro aged out of Compassion International’s sponsorship program and we each wrote a letter of farewell. His letter begins, “My dear friends Michael, Tobi, Kyli and Kayt, let me greet you, I am so grateful for all the time you were my friends and I was blessed with your sponsorship. Truly God touched your lives and through you He touched mine and my family’s. I am so grateful. You were really an unconditional support for so long, words would not be enough to show you how much I love and appreciate you.”

I am immediately touched, and simultaneously aware that these kind words register on a grand scale almost foreign to my daily narrative—God reaching through me to touch another, the elusive desire of every God-lover. “Unconditional” is not a word I would use to describe myself, but there it is. I choose to receive it.

Alejandro goes on to describe how the Compassion project helped him and his family, concluding “but above all, I received the word of God in my life, I was able to know Jesus, and I was able to understand that my life was better if I held His hand.” One sentence, profound gospel. My life was better if I held His hand.

Alejandro requested our continued prayers for guidance and for his family, and promised to pray for us: “I will pray that God will always bless you, that God will grant you the desires of your heart, that God will guide you well in everything you do, that God will keep you from all evil, and that you will now be able to continue blessing more lives as you did with me during all this time.”

Then he concluded, “Now, with a happy heart, for having completed the Compassion program, but also a little sad because I will no longer be in touch with you, I really feel you as part of my family, I will always have you in my heart my dear friends. Thanks to you I have the goal of being someone good in this world. God bless you always, your friend forever, Alejandro.”

It has been said some things are lost in translation, but, if anything, I’d say translation lent this final letter a beautiful simplicity. Alejandro’s translated words rank among the best prose I’ve read. They are high praise yet totally devoid of flattery. His gentle and grateful heart reminds me who I am—a daughter of God who does’t have to worry or hustle. I am blessed and I am a blessing—this is the sum of my existence. Alejandro, thanks to you I have the goal of being someone good in this world. I want to live up to your estimation of me. God bless you always.

*Not his real name.

I Will Change, I Will Not Change

1 Reply

I fear Christian belief will have no real impact on my life. I’m aware that addiction, divorce, and abuse in the home wreak havoc among Christians as well as non-Christians. And the things we do to feel better about ourselves happen among Christians as well—keeping our stories and our houses as clean as possible, consuming coffee and sugar at alarming rates, moving from one place (or church) to another to escape the consequences of a damaging lifestyle or broken relationship.

Until recently, I spent little time considering the opposite fear—that God will influence, transform or otherwise impact me and my life. Carl McColman, author and fellow blogger, suggests, “Our deepest fear is not that there is no God. Our deepest fear is that God does exist and wants to become an intimate part of our lives, changing us forever.”1 I want to argue with him, but I can’t. I do fear God’s influence in my life. Chances are, He has a different list (does God have lists?) of priorities than I do, and His presence will affect change. I cannot sit with Him and expect to remain the same. This is unnerving at best, terrifying at worst, but also the thing I want more than anything else.

I hold both fears at once—that I will be changed, and that I will not be changed. McColman puts it in relational terms—the fear of loneliness/abandonment, or the fear of being engulfed. I want to keep God, and my dearest human companions, in a safe little space between those two realities. In this space, I will experience a controlled situation in which I am neither left nor overwhelmed.

There is no such space in intimate relationship. It’s not that God is in the business of leaving or overwhelming people. Rather, relationship is consent to be influenced. I am changed by the people I spend time with, and I, in turn, affect those same people. Is this also true in divine relationship? The Apostle Paul wrote, “And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit.” (2 Corinthians 3:18 ESV)

I’m not sure I want to be unveiled with God. Isn’t that dangerous? Maybe we can work something out where I get to wear a veil. I’ll submit my list of prayer requests without approaching God. No need to bother Him; I know He’ll take care of things. Also, if His activity in my life is based on me doing a good job, I don’t need to spend time with Him. I can focus on being a kind and productive person, and He’ll take it from there. There are countless ways to avoid the influence of relationship. Keep it professional. Make rules. Perform. Retreat.

I suppose “influence” would be a good word to describe what happens when two people spend time together. Where does that leave control? “To have control is to have the power to run something in an orderly way.”2 Does God have this power? Is the universe orderly? Yes, it is, and no, it isn’t.

Influence is “the power to change or affect someone or something—especially the power to cause changes without directly forcing those changes to happen.”3 If I say God has influence but not control, have I emasculated Him in my view, or am I getting closer to freedom?

In a previous post I wrote, “Perhaps love is the pain of not being in control.” At the time of that writing, I explored what this means in terms of fearing my own feelings. Feelings often run free of logic and control, and therefore, I have tended to avoid them. Now, as I consider this statement in terms of relationship with God, it occurs to me this is a two-way street. God relinquishes control of me, and I relinquish control of Him. I believe this is painful for both of us.

At the same time, it is comforting. I approach God without the intent to control Him, knowing that likewise, He will not control me. I do not consent to be engulfed; I consent to be influenced. I do not consent to abandonment; I consent to a life that is not well-controlled, which is messy because love and free will are messy. Proximity includes vulnerability.

It is here that I may begin to love God. Also here is the shocking possibility that God allows me to influence Him. I don’t know how to love the Lord my God with all my heart. The best I’ve come up with in the past involved being respectful to Him, and nice to the person in front of me. There’s nothing wrong with that. But is it relationship?

I find no tidy conclusion, but I’ve stumbled upon a desire for consensual relationship with God. And so, I consent to be influenced. I consent to the pain of love, which is the pain of not having control. I accept that knowing God will change me, and it will not change me. I receive the fear of being an average human, the terror of becoming more, and all that it means to love because He first loved me.

Endnotes:
1McColman, Carl. The Big Book of Christian Mysticism, page 204.
2https://www.vocabulary.com/dictionary/control#:~:text=To%20have%20control%20is%20to,remote%20control%20for%20a%20television
3https://www.merriam-webster.com/dictionary/influence#:~:text=In%20modern%20use%2C%20the%20noun,something%20in%20an%20important%20way

No Formula

Leave a reply

No Formula

Blessed are You,
Lord our God,
King of the Universe,
for the ways
we fertilize change
and for the ways
change escapes
our eager efforts.
We work,
and something happens,
or nothing.
We do not work
and nothing happens,
or something.

We try hard,
then harder.
The problem worsens.
We invest long years
until: success,
or, the loss of a dream
we didn’t know was a dream
until it vaporized
and broke our hearts.

Blessed are You,
Lord our God,
King of the Universe,
for giving us much influence
and little control,
for standing beside us
as we watch our labor
burn to the ground,
or produce one hundred fold,
always saving us from the lie
that our value lives in
what we have made or lost.
Your grace exposes our folly
and assures us that whether
our legacy is beauty or pain
(likely both)
we are fields of treasure.

From Jesus Freak to Evangelism Phobia, Part Two

Leave a reply

In this post—as in last week’s post—I use words like “Evangelism,” “Witnessing,” “Christianity,” and “Religion.” Each reader will have a different understanding of these words, both in denotation and connotation. Personally, I’m in the murky depths, somewhere between a conservative upbringing and an emerging mystical faith, still feeling around for a vocabulary that doesn’t cause pain.

***

“Aren’t you the one with a blog talking about Jesus?” Khalid asked.

I was at the home of my friends, Khalid and Tiffaney. They’d been to a concert earlier that week, which I avoided because of the musician’s evangelistic bent. “I don’t like evangelism,” I said, which prompted Khalid’s question about my blog.

“I certainly hope people don’t think I’m evangelizing!” I deflected the question.

It had not occurred to me that my blog (and my social handle @jesusmyfavoritesubject) could be viewed as evangelism. I have written over 100 blog posts, with the premise that talking about Jesus is one of my favorite things to do. What is that, if it’s not evangelism? Suddenly, I needed to answer this question.

I asked my husband if what I’m doing is evangelism. In his typical style, he looked up the word on his phone and found half a dozen definitions, all of which involved the concept of convincing another person. A Google search tells me that to convince is: to bring (as by argument) to belief, consent, or a course of action; persuade; cause (someone) to believe firmly in the truth of something. Combine this with the gospel of Jesus Christ, and you have evangelism: teaching or preaching about Jesus with the aim to bring about belief or action. Is that what I’m doing? I don’t want to answer.

A gray Jeep with a “Jesus Loves You” bumper sticker kept showing up on B Street last week. I passed it on my way home from school pick-up, and it got me all up in arms. Rather than joy at the sweet reminder of how loved I am, my response was irritation. People have all different conceptions of Jesus; the person displaying the sticker has no idea how many painful ideas he or she is promoting along with the positive ones. “Jesus Loves You” doesn’t see people, it talks at them. It doesn’t have any idea what tragedies or triumphs are on the reader’s mind, and it cannot weep or rejoice with them. The sticker is evangelism. I don’t like that I don’t like it … but I don’t like it.

One Friday afternoon, while chatting with my friend Celina at her dining room table, I brought up the question of whether I’m evangelizing. She asked, “If you’re not trying to convince when you write, what are you trying to do? What do you hope will happen when people read your blog?”

“I want people to feel seen,” I said. “I want them to be able to take a deep breath. I want them to know they’re okay.”

If God is in the picture, I hope people will see God seeing them.

On the eve of my recent 38th birthday, I spent a couple hours making a mental list of 38 people who have influenced me. It included coworkers, authors, family, and friends. Every influence was gentle; not one produced an about-face change in my life. They were quiet but strong: my boss—Jerry Mason—who believed in me, gave me responsibilities I would never have pursued on my own, and whose confidence in me was a steady presence in my life for over eight years; the authors—Gregory Boyle, Barbara Brown Taylor, Anne Lamott—who gave me permission to breathe, to try life open-handed; our mom tribe—half a dozen ladies who see me and allow me to see them. This is the kind of influence I hope for in writing.

I suppose I’m inviting people to be at home in themselves, rather than reject themselves to be at home in Christ. Krispin Mayfield, in his book Attached to God, writes about the Christian experience of sinfulness, and compares it to the pain of disconnection described in attachment theory.

It struck me that the theology I’d been given and the attachment literature I was reading seemed to be describing the exact same thing but offering different explanations. The theology taught that this awful feeling of ‘inner deformity’ was because of things we’ve done—lying to our parents, disrespecting teachers, sneaking extra candy. The psychology suggested that the terrible feeling came from what has been done to us. … (pg. 169)

When we have an insecure attachment, we feel awful inside not because of our sin but because of our unmet needs. It is the feelings of distance and separation that create the intense pain of shame. … (pg. 170)

“We think that if we can get a little bit better, a little less sinful, we will feel better about ourselves. In reality, true connection heals shame. (pg. 173)

True connection. That I might be willing to shout from the rooftops. I want to offer the things I thought I had because I was a Christian, but slowly and devastatingly found out I didn’t have: hope, peace, love, joy. These are almost synonymous with Christianity, but they evaded me for decades. So as I’ve found them, I’ve also found different language. When I share hope, I talk about how it’s okay to not be okay. When I share peace, I talk about disentangling from perfectionism. When I share love, I talk about expansiveness. When I share joy, I talk about coffee and friends.

I guess I’ve always wanted people to know they’re loved, and for a long time I thought telling them about Jesus was the best way to do that. But I was “the blind, leading the blind.” Religion created a structure in which I could feel my way around while my eyes were closed. But at some point I started bumping into sharp corners, and I didn’t feel safe any more. God suggested I sit still and open my eyes. In that terrifying posture of stillness, I learned to hold hands with myself, let myself be loved, and let life be both brutal and beautiful—“brutiful,” as Glennon Doyle would say. The structure of religion was an external protection. The beauty of loving and being loved is an internal strength. I’m learning to be strong rather than safe, and that’s what I want share. Is that evangelism? I still wonder about that.

From Jesus Freak to Evangelism Phobia, Part One

1 Reply

In this post I use words like “Evangelism,” “Witnessing,” “Christianity,” and “Religion.” Each reader will have a different understanding of these words, both in denotation and connotation. Personally, I’m in the murky depths, somewhere between a conservative upbringing and an emerging mystical faith, still feeling around for a vocabulary that doesn’t cause pain.

I was the teenage girl who painted “Jesus Freak” in giant letters on a bright yellow t-shirt, wrote songs about Jesus, spent two summers selling religious books door-to-door, and took a turn in every spiritual leadership position at my private school. I grew up in a small, rural church, and my eager interest was met with plenty of opportunities for involvement. I made floral arrangements and bulletins for church, served as Sabbath School superintendent and deaconess, led song services and provided special musics. Before I moved away for college, I preached a sermonette centered around a song titled “The Station,” in which Jesus’ followers are entreated not to take their heaven-ticket to the train station, but to go out into the streets where “there is work to be done.”1

I bought evangelism—hook, line and sinker—but I didn’t grow into it. It was baggy and ill-fitting. I don’t recall ever having a conversation in which I tried to convince someone of God’s existence, God’s love, or their need for a relationship with God. Rather, Christian community was like being on an athletic team. It was a great way to keep me active, connected, passionate, and out of trouble. I believed everyone needed to “know Jesus,” and I faithfully kept a prayer journal and participated in all faith-feeding activities, but mostly I was just happy to be a good person (ignorance is bliss).

Fast forward 20 years, from the late 90’s to the late 2010’s. I no longer felt like a good person, and I was nursing a decidedly bitter attitude toward witnessing. At one point I participated in a Bible study focused on “winning” souls for Christ, and “warning” friends and relatives of Jesus’ soon return to Earth. I found these ideas as unpleasant as a wedgie, and I wanted relief from the discomfort. When I thought about “winning and warning,” what came to mind were a number of messages from my church (and purportedly from the Bible), including: 1) you are bad (sinful) and I know what can fix you (Jesus); 2) there is a god who has great things for you IF you submit to him, but if you don’t he’ll punish you; 3) your heart matters and your behavior matters, so it is imperative to work toward a pure heart and loving actions at all times; 4) once you’re in, it’s your job to bring more people in.

None of these messages set me free, so why would I spread them around? All of this assumes that people whose spiritual journey is different than mine are wrong, and it’s my job to convince them I have the truth (and they don’t). The primary reason for treating people well is so they’ll want to become Christian. Every person I add to the church books is a “jewel for my crown in heaven.” Yuck.

I thought about people in my circle of influence. If I’m not being nice to them with an agenda—to “win them for Christ”—is there still a reason to be nice? Do I haphazardly shoot love-darts, hoping to penetrate a hard heart? Am I being nice to assuage my guilt for the rampant selfishness in my life? I think about neighbors, friends, strangers. What reason do I have to treat them as valuable, dignified human beings? If I’m not intent on witnessing and converting, why would I take interest or go out of my way to care for someone?

For a time, I found comfort in something Jesus said. “I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!” (Matthew 25:40b, NLT). I know Jesus. I would go out of my way for Jesus. So if He is in every person around me, I am invested—in neighbors, friends, and strangers alike—because in loving on them I am loving on my bro, Jesus.

Jesus tells us to love our enemies, so presumably He does the same. He loves the people disinterested in His kingdom, and the people opposed to His kingdom. If this is true, then ought not my message to be that Jesus loves you? I don’t need you to come over here to where I am. I want you to know that Jesus loves you over there where you are.

But this comfort was short-lived. Even the phrase, “Jesus loves you,” started to feel risky. I know people who are gagging on religion, vomiting over and over, waiting for it to leave their system so they can breathe. Once they heal, they will be hungry. But not for what religion is putting on the table.

I’m deconstructing, along with thousands of evangelicals and exvangelicals in my generation. Yet while I reject churchy messages, my lifestyle for the last several years has included co-leading a house church, speaking for chapel at my kids’ school, blogging about my relationship with Jesus, and lending my favorite spiritual books to friends. If that’s not evangelism, Christianity, or church, what is it? If I’m not telling people they’re sinful and Jesus loves them anyway, who or what am I?

Next week, in Part Two, I’ll talk about finding new words and ways. There’s nothing final about it, and that’s okay. I’m getting more comfortable with uncertainty. Still, there is comfort in finding a toehold.

Endnotes:
1 Lisa Marie Buster is a favorite musical artist, and I still enjoy her song, “The Station,” on the album by the same name.