Tag Archives: leadership

Gained in Translation

“Thanks to you I have the goal of being someone good in this world.” So concludes the final letter from Alejandro*, and his words stop me.

I’ve been told I have influence—or rather, warned that I have influence. Better use it for good, they say. Watch yourself. Or, as the church-school song goes, “Oh be careful little tongue what you say… for the Father up above is looking down in love…” And I have been careful, which mostly feels like fear, anxiety, and judgement.

I’ve been told I have influence—but Alejandro’s words shocked me. It hadn’t occurred to me that I could inspire anyone to want to be good, and certainly not someone I’d never met in person.


In 2009, I was a few years married and worked full time at the Christian college from which I had recently graduated. That spring the student association hosted a concert by the Christian rock band, Superchick. It took place in the big dome at a neighboring college. While true fans moshed it up, I wished for earplugs from my seat on the bleachers. Somewhere in the course of the evening, the band made an appeal for child sponsors, and in the post-concert din and jostling, we managed to buy a CD and sponsor a child—Alejandro, from Bolivia.

For 14 years we exchanged letters with Alejandro, as he grew from a preschooler to a working man and graduated from Compassion International’s child sponsorship program at age 20. Early letters were written by Alejandro’s brother or his tutor. A letter in 2011 included this endearing anecdote: “It was a happy week for my family too because my brother was born and my mom was delicate so we couldn’t do anything for her birthday. She is better now and we are going to buy a cake for her. Alejandro helps me to wash the dishes because my mom is still delicate.” -signed by older brother Emilio.

Over the years we prayed for each other and shared favorite foods and the antics of our pets. One letter informed us that Alejandro’s pet goose had laid five eggs and was taking good care of them, and included an update on turkeys that had hatched some months before: “My mom likes them very much, she feeds them every moment.” Occasionally we’d make an extra monetary gift through the Compassion project, and a few months later we’d receive a picture showing what Alejandro bought with the money—clothing and shoes, “rubber dinosaurs,” a dresser for his clothes.

At first our letters traveled snail-mail between Bolivia and Washington state. Later, online letter-writing became available, but still it was a slow correspondence. I worried about asking the same questions or sharing the same information because I forgot what we covered in previous letters. I probably did forget things and repeat myself, but Alejandro responded to every letter with only the kindest words, and patiently answered our questions.

In 2023, Alejandro aged out of Compassion International’s sponsorship program and we each wrote a letter of farewell. His letter begins, “My dear friends Michael, Tobi, Kyli and Kayt, let me greet you, I am so grateful for all the time you were my friends and I was blessed with your sponsorship. Truly God touched your lives and through you He touched mine and my family’s. I am so grateful. You were really an unconditional support for so long, words would not be enough to show you how much I love and appreciate you.”

I am immediately touched, and simultaneously aware that these kind words register on a grand scale almost foreign to my daily narrative—God reaching through me to touch another, the elusive desire of every God-lover. “Unconditional” is not a word I would use to describe myself, but there it is. I choose to receive it.

Alejandro goes on to describe how the Compassion project helped him and his family, concluding “but above all, I received the word of God in my life, I was able to know Jesus, and I was able to understand that my life was better if I held His hand.” One sentence, profound gospel. My life was better if I held His hand.

Alejandro requested our continued prayers for guidance and for his family, and promised to pray for us: “I will pray that God will always bless you, that God will grant you the desires of your heart, that God will guide you well in everything you do, that God will keep you from all evil, and that you will now be able to continue blessing more lives as you did with me during all this time.”

Then he concluded, “Now, with a happy heart, for having completed the Compassion program, but also a little sad because I will no longer be in touch with you, I really feel you as part of my family, I will always have you in my heart my dear friends. Thanks to you I have the goal of being someone good in this world. God bless you always, your friend forever, Alejandro.”

It has been said some things are lost in translation, but, if anything, I’d say translation lent this final letter a beautiful simplicity. Alejandro’s translated words rank among the best prose I’ve read. They are high praise yet totally devoid of flattery. His gentle and grateful heart reminds me who I am—a daughter of God who does’t have to worry or hustle. I am blessed and I am a blessing—this is the sum of my existence. Alejandro, thanks to you I have the goal of being someone good in this world. I want to live up to your estimation of me. God bless you always.


*Not his real name.